1 00:00:13,920 --> 00:00:15,280 Nieuwe wielen. 2 00:00:16,120 --> 00:00:17,160 Leuk. 3 00:00:18,800 --> 00:00:20,360 Leuk, tante Miems! 4 00:00:20,480 --> 00:00:21,880 Ik ben niet doof, lieverd. 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,480 Ja, je bent duidelijk blind. 6 00:00:23,480 --> 00:00:25,400 Je hebt niets gezegd over mijn nieuwe stoel. 7 00:00:25,880 --> 00:00:27,280 Je hebt een nieuwe stoel. 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,080 Vertel het iedereen. 9 00:00:31,920 --> 00:00:33,240 Sorry, maat. 10 00:00:33,840 --> 00:00:35,320 Dit ding heeft de sportmodus ingeschakeld. 11 00:00:36,720 --> 00:00:37,760 Joanna, wat weeg je? 12 00:00:37,880 --> 00:00:39,000 Geen van je bijenwas. 13 00:00:39,120 --> 00:00:40,880 Laat me raden: 75. 14 00:00:40,880 --> 00:00:42,160 Dit ding kan jullie met z'n vieren aan. 15 00:00:42,280 --> 00:00:44,480 -Ben je van plan dik te worden? -Nee. 16 00:00:45,160 --> 00:00:47,120 Maar misschien nodig ik wel uit een gast of twee over. 17 00:00:47,680 --> 00:00:49,480 Neem die meisjes maar eens mee. 18 00:00:54,880 --> 00:00:56,080 Proost, maagden. 19 00:00:58,280 --> 00:00:59,440 Hij praatte niet tegen mij. 20 00:01:01,200 --> 00:01:03,680 Uw stoel heeft dus twee niveaus, de mijne heeft er vier. 21 00:01:04,080 --> 00:01:05,280 -Dat is er één. -Oké. 22 00:01:05,280 --> 00:01:06,560 Twee, drie... 23 00:01:07,080 --> 00:01:10,040 -Dan ben je-- -Wauw! Gavin, mooi shirt. 24 00:01:10,040 --> 00:01:12,320 -Mooi overhemd. -Wauw! 25 00:01:12,320 --> 00:01:13,800 O, mijn woord. Kijk daar maar eens naar. 26 00:01:13,800 --> 00:01:15,160 Je vermoordt die blik, man. 27 00:01:15,280 --> 00:01:17,080 Het is niet nieuw-nieuw, het is vrij nieuw. 28 00:01:17,080 --> 00:01:18,840 Je vrouw is een gelukkige dame. 29 00:01:18,840 --> 00:01:20,880 -Jongens, jongens... -Het is maar een overhemd. 30 00:01:20,880 --> 00:01:23,960 Normale mensen dus krijgt een nieuwe stoel en zegt: 31 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 "Hé, kijk eens naar mijn nieuwe stoel." 32 00:01:25,960 --> 00:01:27,360 Maar Tjaart niet. 33 00:01:27,360 --> 00:01:29,760 Daarom heb ik een e-mail gestuurd voor iedereen op kantoor 34 00:01:29,760 --> 00:01:32,520 zeggen dat ze ophef moeten maken over Gavins overhemd. 35 00:01:33,040 --> 00:01:34,360 Iedereen behalve Tjaart. 36 00:01:36,800 --> 00:01:39,680 Hij heeft dat shirt gedragen eerder naar kantoor, dus... 37 00:01:39,680 --> 00:01:41,600 Is dat zeegeest of eendenei? 38 00:01:41,600 --> 00:01:43,440 Omdat het zo is het verbaast mij nu. 39 00:01:43,560 --> 00:01:45,400 Het is een grijs shirt. Het is een gewone... 40 00:01:45,520 --> 00:01:47,720 Waarom zoek je toch naar het shirt van iemand anders, Kayle? 41 00:01:47,720 --> 00:01:48,960 Ben jij Hannon of zo? 42 00:01:48,960 --> 00:01:51,400 Hé, heb je mijn e-mail ontvangen? 43 00:01:52,840 --> 00:01:53,760 Ja. 44 00:01:55,480 --> 00:01:58,880 Gavin, je ziet er identiek uit voor James Bond nu. 45 00:01:58,880 --> 00:02:00,120 James Bond? 46 00:02:00,120 --> 00:02:01,080 Gavin? 47 00:02:01,080 --> 00:02:02,080 Mooie stoel, Tjaart. 48 00:02:02,080 --> 00:02:03,480 F--- jij, man. 49 00:02:36,920 --> 00:02:38,400 Over ongeveer 20 minuten. 50 00:02:38,400 --> 00:02:39,360 Oké. 51 00:02:39,360 --> 00:02:40,800 -Ik ga naar buiten. -Proost! 52 00:02:40,920 --> 00:02:41,920 Ik ga weg, tante. 53 00:02:44,320 --> 00:02:45,360 Ochtend, ochtend. 54 00:02:47,240 --> 00:02:48,520 Flippa, wat is er? 55 00:02:49,920 --> 00:02:51,120 Bud, je maakt me bang. 56 00:02:52,240 --> 00:02:53,400 Flippa, praat met me. 57 00:02:53,400 --> 00:02:54,560 -Het gala is begonnen. -Wat? 58 00:02:54,680 --> 00:02:55,760 Het gala is begonnen. 59 00:02:56,120 --> 00:02:57,080 Het gala. 60 00:02:57,080 --> 00:02:58,400 Het gala is begonnen. 61 00:02:58,400 --> 00:02:59,640 Het gala is begonnen! 62 00:02:59,640 --> 00:03:01,920 -Het gala is begonnen! - Zet het hier, zet het hier. 63 00:03:01,920 --> 00:03:05,280 Laat me die drinkschoenen poetsen. 64 00:03:05,800 --> 00:03:07,160 Ze glanzen. Ze glanzen. 65 00:03:07,280 --> 00:03:09,880 Polijst ze. Polijst ze. Polijst ze. 66 00:03:09,880 --> 00:03:11,680 Sakkie Venter belt om te chatten 67 00:03:11,680 --> 00:03:13,440 is als de Kerstman bellen om te zeggen, 68 00:03:13,440 --> 00:03:15,080 "Kerstmis is verhuisd. Het is vandaag! 69 00:03:15,080 --> 00:03:18,280 En mijn zak is vol van cognac, cola en biefstuk. 70 00:03:18,280 --> 00:03:19,520 Vrolijk kerstfeest!" 71 00:03:20,080 --> 00:03:21,640 Tante Miems, pak de sakkie-sakkie in. 72 00:03:21,760 --> 00:03:23,320 -Dat kan ik niet, meneer. -Waarom niet? 73 00:03:24,440 --> 00:03:26,480 -Goedheid. -Goed verdriet. Wat is er gebeurd? 74 00:03:26,480 --> 00:03:28,960 Ik hield mijn handen op het fornuis weer te lang. 75 00:03:29,640 --> 00:03:31,880 Tante, ik hoor het graag, maar ik heb geen tijd. 76 00:03:31,880 --> 00:03:33,600 Emma, pak de sakkie-sakkie in. 77 00:03:33,600 --> 00:03:36,920 Sorry dat ik je langzamer maak, maar wat is een sakkie-sakkie? 78 00:03:37,880 --> 00:03:41,680 Oké, pak Panado's in, vijf pakjes Opa, tien pleisters, 79 00:03:41,800 --> 00:03:44,080 een kilogram biltong, een familiepakket Quality Street, 80 00:03:44,080 --> 00:03:45,360 en een vleesthermometer. 81 00:03:45,360 --> 00:03:46,760 Wie is deze man, de paus? 82 00:03:46,880 --> 00:03:49,360 Wees niet belachelijk. De paus drinkt geen karatewater. 83 00:03:49,360 --> 00:03:52,200 Sakkie Venter is Flip's grootste klant ooit. 84 00:03:52,200 --> 00:03:54,280 -Hij is wat wij een Mufasa noemen. -Een wat? 85 00:03:54,400 --> 00:03:57,160 Hij is eigenaar van een varkensboerderij en hij heeft tien OK Bazaars. 86 00:03:57,160 --> 00:03:58,280 Hij verkoopt zijn vlees aan ons, 87 00:03:58,280 --> 00:04:00,360 wij maken polony, en zijn vlees aan hem terug verkopen. 88 00:04:00,360 --> 00:04:01,880 Cirkel van het leven. Mufasa. 89 00:04:01,880 --> 00:04:02,840 Pak de tas in. 90 00:04:02,840 --> 00:04:03,840 Jouba, help haar. 91 00:04:03,840 --> 00:04:06,440 Nee, nee, het is prima. Het is cool, ik heb het. 92 00:04:06,440 --> 00:04:08,360 Oké. Keuken, keuken. 93 00:04:08,360 --> 00:04:09,680 Ik moet het aan Flip overhandigen. 94 00:04:09,680 --> 00:04:12,280 In zijn tijd, hij was een ongelooflijke verkoper. 95 00:04:12,280 --> 00:04:14,480 Zoals de Naas Botha van zijn tijd. 96 00:04:15,000 --> 00:04:18,160 Maar niet alle spelers moeten coachen, als je begrijpt wat ik bedoel. 97 00:04:19,640 --> 00:04:23,000 Hij is een vreselijke manager, als je mijn bedoeling niet begreep. 98 00:04:23,600 --> 00:04:26,480 Sorry dat je hier moet zitten en al het werk doen, 99 00:04:26,480 --> 00:04:28,120 maar we nemen er een voor het team. 100 00:04:28,120 --> 00:04:29,880 -We moeten werken. -Ik ga ook hard werken. 101 00:04:29,880 --> 00:04:31,160 Mijn lever gaat hard werken. 102 00:04:32,280 --> 00:04:34,520 Joubert, we vertrekken over 15 minuten. 103 00:04:34,920 --> 00:04:36,440 Nee, nee, nee, wacht. 104 00:04:36,440 --> 00:04:38,440 -Gaat hij met ons mee? -Ik hoef echt niet-- 105 00:04:38,560 --> 00:04:39,560 Ik ga. 106 00:04:39,560 --> 00:04:41,560 Je kunt gaan zitten, Brit. 107 00:04:41,680 --> 00:04:44,240 Hij heeft Sakkie nog niet ontmoet en hij zorgt voor mijn klanten. 108 00:04:44,240 --> 00:04:45,840 Dus ja, je gaat. 109 00:04:45,840 --> 00:04:48,360 We hebben alleen een klein probleem. 110 00:04:49,440 --> 00:04:50,440 Wat? 111 00:04:51,520 --> 00:04:53,240 Mijn drinkschoenen zijn vuil. 112 00:04:53,600 --> 00:04:55,800 Ik bedoel, ik kan zo niet naar buiten gaan. 113 00:04:55,800 --> 00:04:57,320 -Niet zo, toch? -Nee, nee, nee. 114 00:04:57,320 --> 00:04:58,440 Iemand zou ze moeten polijsten. 115 00:04:58,440 --> 00:05:00,240 -Je hebt gelijk. -Tjarra, poets zijn drinkschoenen. 116 00:05:00,360 --> 00:05:02,680 -Poets mijn drinkschoenen, Tjarra. - Poets zijn drinkschoenen. 117 00:05:02,680 --> 00:05:06,480 -Ik poets je-- niet -Hij kan niet zo in het openbaar uitgaan. 118 00:05:06,480 --> 00:05:09,080 -Kom op, laat ze stralen. -Bedankt, Tjaart. 119 00:05:09,720 --> 00:05:11,880 -De andere, de andere. - Daar ga je. 120 00:05:12,320 --> 00:05:13,880 Jullie testen mij vandaag! 121 00:05:15,520 --> 00:05:17,960 Niemand zit op die stoel, en dat is een vreselijk shirt! 122 00:05:17,960 --> 00:05:19,600 Je lijkt in niets op James Bond. 123 00:05:19,920 --> 00:05:20,880 Ik haal de auto. 124 00:05:21,000 --> 00:05:23,040 Emma, ​​zorg voor mijn tante, oké? 125 00:05:24,080 --> 00:05:26,160 Ja, dus Joubert heeft een vriendin. 126 00:05:26,160 --> 00:05:27,600 Ik wist niet dat hij een vriendin had. 127 00:05:27,600 --> 00:05:29,720 Blijkbaar wist iedereen het hij had een vriendin, 128 00:05:29,720 --> 00:05:30,880 behalve ik. 129 00:05:30,880 --> 00:05:34,360 Maar ik bedoel, dat deed hij niet moet haar vermelden of zoiets. 130 00:05:34,360 --> 00:05:37,480 Het is eigenlijk raar dat hij dat niet deed, maar... 131 00:05:38,280 --> 00:05:40,000 Ik bedoel, nu weet ik het ook. 132 00:05:41,320 --> 00:05:42,720 Pardon, wat was de vraag? 133 00:05:44,480 --> 00:05:46,480 Het contract is een uitgemaakte zaak, toch? 134 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Het is en het is niet. 135 00:05:47,480 --> 00:05:50,760 Als je het verkeerde zegt, het kan in je gezicht ontploffen. 136 00:05:51,680 --> 00:05:53,880 En Flip heeft het niet gezegd het verkeerde ding in 20 jaar? 137 00:05:53,880 --> 00:05:55,280 Ja, dat heb ik vaak gedaan. 138 00:05:55,280 --> 00:05:58,880 Oom Sakkie raakt er zo uit, hij herinnert zich niets. 139 00:06:00,080 --> 00:06:01,240 Oh, jeetje. Daar is hij. 140 00:06:01,240 --> 00:06:02,880 Hij is ons al één voor. 141 00:06:03,880 --> 00:06:05,280 Luister, wie rijdt er naar huis? 142 00:06:09,280 --> 00:06:10,360 Sakkie! 143 00:06:11,760 --> 00:06:13,400 Ja, hier is de rommel. 144 00:06:13,400 --> 00:06:14,800 -Hier is de rommel. -Ja, ja! 145 00:06:15,400 --> 00:06:17,920 Heb je je drinkschoenen gepoetst? 146 00:06:18,040 --> 00:06:19,320 Ze glanzen, oom. Schijnt! 147 00:06:19,440 --> 00:06:22,040 Bestel een paar karatewaters. Ik kom er zo aan. 148 00:06:22,040 --> 00:06:23,240 Leuk! 149 00:06:23,240 --> 00:06:24,280 Luister, Johan. 150 00:06:24,720 --> 00:06:26,520 In plaats daarvan betalen we haar uit, 151 00:06:27,040 --> 00:06:28,400 maar ze mag de boerderij niet aanraken. 152 00:06:28,400 --> 00:06:30,800 Als ze mij wil verlaten zij moet ook mijn land met rust laten. 153 00:06:30,920 --> 00:06:33,000 -Bedankt. Oké. - Groeten aan de mevrouw. 154 00:06:51,480 --> 00:06:53,040 DPM, goedemorgen. 155 00:06:54,200 --> 00:06:56,160 Goedemorgen, Adriaan. 156 00:06:57,240 --> 00:06:58,200 Ja. 157 00:06:58,200 --> 00:07:02,280 Ik ben geboren onder een bureau in een fabriek waar mijn moeder werkte. 158 00:07:03,040 --> 00:07:05,920 Dit is geen reden thuis rond te liggen. 159 00:07:07,520 --> 00:07:09,040 Toen zei Flip tegen de man: 160 00:07:09,040 --> 00:07:12,120 "Als dat de prijs van je varken is, In plaats daarvan neem ik de ezel." 161 00:07:16,000 --> 00:07:19,200 Nastashia, mag ik het even zeggen je ziet er ongelooflijk uit... 162 00:07:19,200 --> 00:07:20,880 F--- jij, Tjaart. 163 00:07:21,240 --> 00:07:22,280 Daar ga je. 164 00:07:22,280 --> 00:07:23,200 Genieten. 165 00:07:24,600 --> 00:07:25,680 Ik verdien dat. 166 00:07:26,560 --> 00:07:28,000 Tjaart, jij boef. 167 00:07:28,120 --> 00:07:30,080 Ik leer het niet, oom. Ik leer het gewoon niet. 168 00:07:30,560 --> 00:07:33,400 Wat zou je zeggen Als je kon praten, Smoothie? 169 00:07:34,480 --> 00:07:36,600 Ik ben vandaag maar een student, oom. 170 00:07:37,040 --> 00:07:38,920 Ik kijk hoe de meesters te werk gaan. 171 00:07:38,920 --> 00:07:40,480 Hij is je nieuwe contactpersoon. 172 00:07:40,480 --> 00:07:42,800 Ik ben in de gelederen gestegen. 173 00:07:42,800 --> 00:07:44,320 Naar de grote baas aan de deur. 174 00:07:44,320 --> 00:07:45,560 Grote baas aan de deur. 175 00:07:46,040 --> 00:07:48,040 Jongens, voordat we over zaken praten, 176 00:07:48,960 --> 00:07:52,400 er zijn een paar dingen veranderd aan mijn kant 177 00:07:52,960 --> 00:07:55,920 wat de zaken ingewikkeld maakt voor mij een beetje. 178 00:07:56,600 --> 00:07:58,960 Ik wilde dat je het eerst van mij hoorde 179 00:07:58,960 --> 00:08:01,200 omdat geruchten de ronde doen in deze stad. 180 00:08:01,200 --> 00:08:02,320 Hoezo, oom? 181 00:08:03,240 --> 00:08:05,920 Ik ga iets zeggen en dan gaan wij verder. 182 00:08:07,200 --> 00:08:08,560 Het is niet prettig voor mij. 183 00:08:10,480 --> 00:08:13,000 Ik wil je niet om mij anders te behandelen. 184 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 -Nee, nee. -Nee, nee, nooit. 185 00:08:17,440 --> 00:08:18,680 Ik ben homo. 186 00:08:24,160 --> 00:08:26,440 Nou, dat is dan geregeld. Ik ga pissen. 187 00:08:29,160 --> 00:08:31,080 - Zei hij net... -"Ik ben homo." 188 00:08:34,400 --> 00:08:35,600 Laat het je gewoon zien. 189 00:08:37,000 --> 00:08:39,640 Oké, oké. Homo, homo, homo. Dat verandert alles. 190 00:08:39,760 --> 00:08:41,920 -Waarom? -Omdat hij homo is, Joubert. 191 00:08:41,920 --> 00:08:43,640 -Dus? -Zijn levenskeuzes veranderen. 192 00:08:43,640 --> 00:08:45,280 Zijn vrouw is niet goed genoeg meer voor hem. 193 00:08:45,280 --> 00:08:46,880 Binnenkort onze polony zal ook niet goed genoeg zijn. 194 00:08:47,000 --> 00:08:48,360 -Ja. -Nee, hij houdt van jullie. 195 00:08:48,360 --> 00:08:49,880 Ja, het is nu logisch. 196 00:08:49,880 --> 00:08:51,040 Hij moet ons leuk blijven vinden. 197 00:08:55,600 --> 00:08:56,560 Joubert. 198 00:08:57,440 --> 00:08:59,840 -Ja, ja, ja, ja. -Wat? 199 00:08:59,840 --> 00:09:01,400 -Hoe zal dat-- - Geef hem een goed gevoel. 200 00:09:01,520 --> 00:09:02,520 Waarom ik? 201 00:09:02,960 --> 00:09:05,280 Bud, hij weet dat ik geen homo ben. 202 00:09:05,280 --> 00:09:07,080 Nastashia. Een voorbeeld, 203 00:09:07,080 --> 00:09:08,640 Flippa is een showpaard. 204 00:09:09,000 --> 00:09:11,040 - Jij bent het maar. -En hij vindt je nu al leuk. 205 00:09:11,040 --> 00:09:12,640 Meneer Smoothie. 206 00:09:12,760 --> 00:09:13,840 Ja, hij flirt. 207 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 -Ja, ja. -Je bent er. Je bent binnen. 208 00:09:15,520 --> 00:09:16,720 -Ik raak niet aan-- -Nee, nee. 209 00:09:16,720 --> 00:09:18,680 -Nee. -Geen snorren weven of zoiets. 210 00:09:19,640 --> 00:09:20,560 Streel zijn ego. 211 00:09:20,680 --> 00:09:22,840 -Complimenten. -Geef hem een ​​goed gevoel over zichzelf. 212 00:09:22,840 --> 00:09:24,920 -Stel je voor dat hij Stella is. -Nee, zeker niet. 213 00:09:24,920 --> 00:09:27,520 - Chips, chips, chips. -Ik ga niet-- 214 00:09:27,640 --> 00:09:30,840 -Ik zal niet-- -Hé, welkom terug, jij schoonheid. 215 00:09:30,840 --> 00:09:32,640 Hoi! 216 00:09:34,280 --> 00:09:37,440 'Hé, Joubert. Kom naar een steakhouse voor bodemloze brandewijnen en cola. 217 00:09:37,440 --> 00:09:38,800 Het zal leuk zijn. 218 00:09:38,800 --> 00:09:42,240 Trouwens, een 60-jarige homo kwam net uit de kast 219 00:09:42,240 --> 00:09:43,560 en je moet hem plagen." 220 00:09:45,680 --> 00:09:48,680 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar ik wou dat ik op kantoor was. 221 00:10:09,800 --> 00:10:12,600 -Er is een bezorging op de parkeerplaats-- -Fantastisch! 222 00:10:13,040 --> 00:10:14,120 Schiet op, lieverd. 223 00:10:18,000 --> 00:10:18,960 Bedankt. 224 00:10:31,680 --> 00:10:33,120 Jij pakketje, tante. 225 00:10:38,440 --> 00:10:39,360 Jongens. 226 00:10:40,400 --> 00:10:41,960 Ik denk dat ik net heb opgenomen 227 00:10:41,960 --> 00:10:45,440 een ijscoupé drugs van de dealer van tante Miems. 228 00:10:45,440 --> 00:10:47,080 Wacht, wat? 229 00:10:47,080 --> 00:10:48,080 Welk soort medicijnen? 230 00:10:48,200 --> 00:10:49,920 Ik weet het niet. Het leken op koekjes, 231 00:10:49,920 --> 00:10:51,400 maar het ruikt heel erg naar dagga. 232 00:10:52,560 --> 00:10:55,120 Is het een witte BMW? De man heeft een grijze hoodie. 233 00:10:55,120 --> 00:10:56,040 Ja? 234 00:10:56,160 --> 00:10:58,280 Ja, kranen. De beste dealer van Klerksdorp. 235 00:10:58,400 --> 00:11:01,760 Miems, niet jouw standaard Voortrekker tante, hé? 236 00:11:01,880 --> 00:11:03,800 Ik ruik koekjes! 237 00:11:03,800 --> 00:11:05,080 Delen is lief. 238 00:11:06,760 --> 00:11:08,640 Tante Miems, deel een koekje. 239 00:11:09,560 --> 00:11:11,000 Het zijn speciale koekjes. 240 00:11:11,000 --> 00:11:12,920 En waarom zijn ze speciaal? 241 00:11:13,040 --> 00:11:14,160 Er zit dagga in. 242 00:11:14,640 --> 00:11:15,760 Jawel! 243 00:11:24,880 --> 00:11:26,240 Help jezelf. Er is veel. 244 00:11:26,360 --> 00:11:28,160 Ik weet hier niets van, jongens. We zijn aan het werk. 245 00:11:28,280 --> 00:11:32,240 Hé, als ze tijdens het werk kunnen drinken Natuurlijk mogen we wel een koekje. 246 00:11:32,240 --> 00:11:33,400 Zeg niets meer. 247 00:11:34,080 --> 00:11:35,000 Oké. 248 00:11:36,360 --> 00:11:37,400 Ja. 249 00:11:37,400 --> 00:11:38,360 Lekker. 250 00:11:38,880 --> 00:11:40,600 Slechts één per stuk, oké? 251 00:11:40,960 --> 00:11:42,120 Kaas is de baas. 252 00:11:44,400 --> 00:11:46,520 Emma, ​​kom een ​​koekje eten. 253 00:11:47,400 --> 00:11:48,680 Dus hoe lang voordat het opstijgt? 254 00:11:49,800 --> 00:11:51,000 Uur, anderhalf uur. 255 00:11:51,760 --> 00:11:52,760 Leuk, nietwaar? 256 00:11:53,080 --> 00:11:54,200 Dit is zo ondeugend. 257 00:11:54,960 --> 00:11:56,400 Wees nu niet bang, Youngblood. 258 00:11:56,400 --> 00:11:58,040 Eet, meisje, eet. 259 00:11:59,240 --> 00:12:02,320 Dus vorig jaar en het jaar daarvoor Wij hebben geen prijsaanpassingen doorgevoerd 260 00:12:02,320 --> 00:12:05,280 omdat we wisten dat er druk was op jullie op de vleesmarkt. 261 00:12:05,280 --> 00:12:09,160 Jullie... jullie grote, sterke jongens. 262 00:12:10,360 --> 00:12:13,360 Maar we zullen moeten kijken een stijging van minimaal vijf procent. 263 00:12:14,200 --> 00:12:16,680 Ja, maar onthoud, vorig jaar en het jaar daarvoor, 264 00:12:16,680 --> 00:12:20,440 een vrouw probeerde het niet om de helft van mijn boerderij af te nemen. 265 00:12:20,440 --> 00:12:21,480 Uh-oh. 266 00:12:21,480 --> 00:12:24,400 -Ja, natuurlijk, dat ook. -Ja. 267 00:12:24,400 --> 00:12:26,040 -Het regent, het giet, toch, oom? -Ja. 268 00:12:26,040 --> 00:12:27,320 Het regent, mijn vriend. 269 00:12:27,880 --> 00:12:30,880 Maar het is tenminste leuk als het regent op de boerderij. 270 00:12:30,880 --> 00:12:34,480 Een open haard, een deken, leuk en gezellig... 271 00:12:36,960 --> 00:12:37,920 Oké, oom. 272 00:12:37,920 --> 00:12:40,000 Drie en een half procent. Kunnen we erop schudden? 273 00:12:40,000 --> 00:12:41,480 Laat mij ervan drinken. 274 00:12:42,520 --> 00:12:43,600 Nastashia! 275 00:12:44,120 --> 00:12:45,440 -Hij is stoer. -Elke keer. 276 00:12:45,560 --> 00:12:47,040 Over handen schudden gesproken... 277 00:12:47,520 --> 00:12:49,120 Ik moet rinkelen. 278 00:12:49,800 --> 00:12:51,240 -Pardon. -Tinkel? 279 00:12:51,680 --> 00:12:52,640 Hij is goed. 280 00:12:56,800 --> 00:12:58,400 Mis mij niet te veel. 281 00:13:04,680 --> 00:13:05,600 Is die kerel homo? 282 00:13:05,720 --> 00:13:07,480 - Dikke homo. - Homo, homo, homo. 283 00:13:07,480 --> 00:13:09,480 De vrolijkste. Heeft een hekel aan vrouwen. 284 00:13:10,160 --> 00:13:12,680 Ik zou hem aan Tobie moeten voorstellen. 285 00:13:13,720 --> 00:13:15,680 De zoon van mijn zus. 286 00:13:15,680 --> 00:13:17,200 Ze zijn ongeveer even groot. 287 00:13:17,520 --> 00:13:20,120 Maar is hij niet jouw maat, oom? 288 00:13:23,800 --> 00:13:26,560 Wil je daar niet in klimmen? 289 00:13:29,040 --> 00:13:30,600 Denken jullie dat ik homo ben? 290 00:13:35,360 --> 00:13:37,920 -Ja. -Ja, ja. 291 00:13:37,920 --> 00:13:40,640 Je zei dat er iets groots was je moest het ons vertellen, 292 00:13:40,640 --> 00:13:42,680 en toen vertelde je ons dat je homo was. 293 00:13:43,240 --> 00:13:44,920 Ik ga scheiden. 294 00:13:46,640 --> 00:13:48,720 -Ja, omdat je homo bent. -Nee, dat niet. 295 00:13:48,720 --> 00:13:52,560 Ik ga scheiden. "Ik zei:" Ik ga scheiden ". 296 00:13:55,960 --> 00:13:57,040 O. 297 00:13:57,520 --> 00:14:00,400 Het spijt ons zo. 298 00:14:07,040 --> 00:14:08,640 Dat is klassiek. 299 00:14:08,640 --> 00:14:11,400 Dat is echt klassiek. 300 00:14:11,800 --> 00:14:13,000 Ik ga scheiden. 301 00:14:13,000 --> 00:14:13,920 Ik ben homo. 302 00:14:14,040 --> 00:14:15,320 -Ja! -Ja! 303 00:14:15,320 --> 00:14:16,960 -Je kunt het horen, toch? -Ik ben homo. 304 00:14:16,960 --> 00:14:19,040 Ik ben homo. Ik ben de meest homoseksuele man. 305 00:14:19,760 --> 00:14:21,440 Dat verdient een stevige. 306 00:14:21,560 --> 00:14:23,080 -Met liefde. -Nastashia! 307 00:14:23,080 --> 00:14:25,000 -Ik zal met liefde drinken. -Ik verwelkom deze. 308 00:14:25,000 --> 00:14:25,920 Ik ben homo. 309 00:14:26,640 --> 00:14:28,080 Bijna precies hetzelfde. 310 00:14:28,400 --> 00:14:29,880 Goed dat je eruit komt. 311 00:14:30,360 --> 00:14:31,560 Wat kan ik voor je krijgen? 312 00:14:31,960 --> 00:14:34,320 Je sterkste, mannelijkste schot. 313 00:14:34,320 --> 00:14:36,280 -Ja. -Aardbeienlippen komen omhoog. 314 00:14:36,280 --> 00:14:39,600 Ik bel Tobie. Hij werkt om de hoek. 315 00:14:40,160 --> 00:14:42,840 Je zou denken dat hij dat was de enige homoseksuele man in Klerksdorp. 316 00:14:42,960 --> 00:14:44,480 De arme man ontmoet niemand. 317 00:14:44,600 --> 00:14:45,680 Maar dit... 318 00:14:46,000 --> 00:14:47,480 Dit is geweldig, jongens. 319 00:14:47,840 --> 00:14:48,960 Luister, Tobie. 320 00:14:49,360 --> 00:14:51,160 Ik heb goed nieuws voor je. 321 00:14:55,400 --> 00:14:56,320 Hé Joubert. 322 00:14:56,800 --> 00:14:57,720 Joubert. 323 00:14:58,920 --> 00:14:59,880 Hoi! 324 00:14:59,880 --> 00:15:02,280 - Hallo, mijn kampioen. - Hé, kerel. 325 00:15:02,280 --> 00:15:04,560 Jongens, ik denk het niet Ik kan dit homo-ding doen. 326 00:15:04,680 --> 00:15:06,760 Nee, nee, maatje. Je bent aan het spijkeren. 327 00:15:06,760 --> 00:15:08,520 Hij honderd procent denkt dat je homo bent. 328 00:15:08,520 --> 00:15:09,440 God zij dank. 329 00:15:09,560 --> 00:15:12,600 Goed nieuws en slecht nieuws dus. 330 00:15:13,040 --> 00:15:15,480 Het goede nieuws is dat je niet hoeft te gaan niet meer voor oom Sakkie. 331 00:15:15,480 --> 00:15:17,240 -Hij is tenslotte geen homo. -Wat? 332 00:15:17,240 --> 00:15:18,400 -Echt? -Misverstand. 333 00:15:18,400 --> 00:15:19,680 Oké! 334 00:15:19,680 --> 00:15:20,640 Oké, shit. Oké. 335 00:15:20,760 --> 00:15:22,200 Het slechte nieuws is... 336 00:15:22,760 --> 00:15:26,200 zijn petekind is homo en hij is onderweg hierheen... 337 00:15:27,440 --> 00:15:29,280 voor een date met... 338 00:15:29,280 --> 00:15:30,240 Nee. 339 00:15:30,640 --> 00:15:31,920 Nee, nee, ik zal niet... 340 00:15:32,040 --> 00:15:34,440 Je moet. Er is geen weg terug meer, Joubert. 341 00:15:34,440 --> 00:15:37,760 Als hij erachter komt dat we gelogen hebben dat je zo homo bent... 342 00:15:37,760 --> 00:15:40,080 -Dus, homo. -dat contract zijn kaartjes! 343 00:15:40,680 --> 00:15:42,120 -Tickets. -Jullie kunnen niet... 344 00:15:42,120 --> 00:15:43,720 We zullen allemaal op straat staan. 345 00:15:43,720 --> 00:15:45,520 Wij allemaal op straat, pappa. 346 00:15:46,360 --> 00:15:47,960 Ga door, geef hem wat te drinken. 347 00:15:47,960 --> 00:15:50,160 -Kom op, grote slokjes. -Je zult het nodig hebben, vriend. 348 00:15:50,280 --> 00:15:52,040 Het hele ding, het hele ding. 349 00:15:52,840 --> 00:15:54,120 Hallo! 350 00:15:54,240 --> 00:15:56,640 Hé Joubert. Goed je te ontmoeten. 351 00:15:57,280 --> 00:15:58,200 Tobie. 352 00:15:58,880 --> 00:15:59,880 Oké. 353 00:16:01,880 --> 00:16:03,080 Ridderlijkheid is niet dood. 354 00:16:03,440 --> 00:16:04,400 Nee. 355 00:16:04,400 --> 00:16:05,600 Punten, Joubert. 356 00:16:06,280 --> 00:16:08,120 -Een, twee, drie. -Oké. 357 00:16:08,240 --> 00:16:09,560 Op die stoel staat mijn naam. 358 00:16:09,960 --> 00:16:11,000 Oké, oké, oké. 359 00:16:11,000 --> 00:16:11,920 Gewoon een observatie, 360 00:16:12,040 --> 00:16:14,200 maar ik denk tante Miems heeft veel pijn. 361 00:16:15,080 --> 00:16:16,600 Omdat deze cookies... 362 00:16:17,360 --> 00:16:18,280 standvastig. 363 00:16:21,800 --> 00:16:22,800 Bekijk het. 364 00:16:22,800 --> 00:16:23,720 Wacht, wacht, wacht! 365 00:16:26,720 --> 00:16:27,920 Gavin! 366 00:16:27,920 --> 00:16:29,880 -Polonie! -Polonie! 367 00:16:29,880 --> 00:16:34,160 -Gavin! -Gavin! 368 00:16:34,160 --> 00:16:35,800 Kom op, kom op. 369 00:16:40,320 --> 00:16:42,480 -Daar gaan we weer. -Oké. 370 00:16:43,600 --> 00:16:44,520 Hoi. 371 00:16:50,360 --> 00:16:51,400 O, shit. 372 00:16:52,480 --> 00:16:54,280 Hoort dat zo te zijn? 373 00:16:54,280 --> 00:16:55,360 O, shit. 374 00:16:56,200 --> 00:16:57,440 Dat is de stoel van Tjaart. 375 00:16:58,560 --> 00:17:00,240 Drie en een half procent. 376 00:17:00,240 --> 00:17:01,360 Dank je, oom. 377 00:17:01,360 --> 00:17:02,440 Leuk. 378 00:17:02,440 --> 00:17:04,000 Denk je dat deze mensen heb je meer cognac? 379 00:17:04,000 --> 00:17:04,960 Ik hoop het. 380 00:17:04,960 --> 00:17:06,440 -Grijp hem, Joubert! -Hé, Tjarra. 381 00:17:06,560 --> 00:17:08,480 Negeer hem. Hij is niets gewend. 382 00:17:09,480 --> 00:17:10,600 Om uw vraag te beantwoorden, 383 00:17:10,600 --> 00:17:13,120 Ik zou graag willen dat hij mij ten huwelijk vraagt. 384 00:17:13,120 --> 00:17:14,840 Ja, ik word liever gevraagd. 385 00:17:14,840 --> 00:17:16,120 Kun je het geloven? 386 00:17:16,120 --> 00:17:17,400 Is dat niet iets? 387 00:17:17,760 --> 00:17:19,400 Laten we gewoon ophouden nu we verder zijn. 388 00:17:19,400 --> 00:17:20,840 Ik maak een grapje. 389 00:17:22,040 --> 00:17:24,200 Daar zijn we nog lang niet in de buurt. 390 00:17:24,200 --> 00:17:25,600 Ja, ja. 391 00:17:26,400 --> 00:17:27,680 Ik heb je niet gezien. 392 00:17:27,680 --> 00:17:29,240 Ben je nieuw in de scene? 393 00:17:30,000 --> 00:17:31,200 Erg. 394 00:17:31,200 --> 00:17:33,640 Je hebt eigenlijk geen idee hoe nieuw. 395 00:17:33,640 --> 00:17:36,360 Nou, ik weet hoe moeilijk het is om iemand in Klerkies te ontmoeten. 396 00:17:36,480 --> 00:17:37,480 Het is heel moeilijk. 397 00:17:37,480 --> 00:17:39,600 Op vrijdag spelen we met een groep padel. 398 00:17:40,240 --> 00:17:41,440 Ik voeg je toe aan de groep. 399 00:17:41,440 --> 00:17:43,960 Weet je, Ik heb een hectische knieblessure. 400 00:17:44,080 --> 00:17:46,040 Padel heeft er weinig mee te maken... 401 00:17:46,600 --> 00:17:47,840 als je begrijpt wat ik bedoel. 402 00:17:50,040 --> 00:17:51,120 Ja. 403 00:17:51,960 --> 00:17:53,000 Wat is jouw nummer? 404 00:17:54,520 --> 00:17:55,480 Mijn nummer. 405 00:17:56,320 --> 00:17:57,840 Mijn nummer is... 406 00:17:58,280 --> 00:17:59,280 08... 407 00:18:01,520 --> 00:18:03,720 Nee, nee, dat kan ik niet. ik-- 408 00:18:04,120 --> 00:18:05,040 ik-- 409 00:18:07,320 --> 00:18:08,800 Ik ben hetero. 410 00:18:09,280 --> 00:18:10,720 Ik ben geen homo. 411 00:18:11,440 --> 00:18:12,560 Het spijt me. 412 00:18:14,000 --> 00:18:15,040 Het spijt me zo. 413 00:18:16,880 --> 00:18:18,600 -Is dit een grap? -Nee. 414 00:18:18,600 --> 00:18:20,000 Is dit een zieke grap? 415 00:18:20,640 --> 00:18:23,360 Ik wou dat het zo was. Ik moest doen alsof homo zijn voor je oom. 416 00:18:23,480 --> 00:18:25,400 -Hij is geen homo. -Dat weet ik nu. 417 00:18:25,400 --> 00:18:26,920 Dat is niet cool, maar weet je wat? 418 00:18:26,920 --> 00:18:28,520 -Wat dan ook. Wat dan ook. -Tobi... 419 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Weet je wat? Ik ben een man en ik heb gevoelens. 420 00:18:31,640 --> 00:18:35,160 En oom, de volgende keer, Koppel mij niet aan een heteroman. 421 00:18:41,520 --> 00:18:42,840 Wat? 422 00:18:44,320 --> 00:18:45,880 -Joh. -Dat is nieuws voor mij. 423 00:18:46,000 --> 00:18:48,560 -Joubert, je bent homo. -Wees homo, Joubert. 424 00:18:49,520 --> 00:18:50,440 Omdraaien! 425 00:18:51,960 --> 00:18:54,480 Ik weet dat je van je grappen houdt, maar dit is laag. 426 00:18:56,760 --> 00:18:58,400 Nee, oom Sakkie. Oom Sakkie! 427 00:19:01,000 --> 00:19:04,280 Oké, ik ga het uitzoeken met Nastashia in de badkamer. 428 00:19:04,280 --> 00:19:05,680 Bedankt voor niets, Joubert. 429 00:19:06,680 --> 00:19:08,040 -In mijn kantoor. -Nee, laat mij met rust. 430 00:19:08,160 --> 00:19:09,120 Nee, wacht. 431 00:19:09,120 --> 00:19:11,240 Oom Sakkie! 432 00:19:18,080 --> 00:19:19,600 Denk je dat hij het gaat merken? 433 00:19:22,080 --> 00:19:23,920 Nee, nee, nee, jongens. Hij gaat mij vermoorden. 434 00:19:24,040 --> 00:19:25,800 Wilt u begraven of gecremeerd worden? 435 00:19:26,520 --> 00:19:28,440 Zeker de tweede. Verrassing. 436 00:19:30,400 --> 00:19:32,280 Gecremeerd, niet verrast. 437 00:19:32,760 --> 00:19:35,120 Verrassing! Je wordt gecremeerd. 438 00:19:36,880 --> 00:19:38,480 Hé, jongens. Ik ben zo Engels. 439 00:19:44,880 --> 00:19:46,040 Oom Sakkie, wacht! 440 00:19:47,040 --> 00:19:48,080 Sakkie! 441 00:19:49,280 --> 00:19:50,360 Wat is er, Flip? 442 00:19:51,720 --> 00:19:52,680 Het spijt me, oom. 443 00:19:53,360 --> 00:19:54,360 Het is mijn schuld. 444 00:19:54,680 --> 00:19:56,400 Ik dacht dat je homo was, 445 00:19:56,840 --> 00:19:59,000 dus we hebben gelogen over Joubert om je te smoezen. 446 00:19:59,000 --> 00:20:02,160 Ik had het mis en de hele zaak liep uit de hand. 447 00:20:02,480 --> 00:20:03,640 Het punt is, 448 00:20:04,240 --> 00:20:06,400 we wilden indruk op je maken omdat we je leuk vinden. 449 00:20:07,680 --> 00:20:10,320 En of je het kunt accepteren dat iemand homo is, 450 00:20:10,960 --> 00:20:13,480 je kunt het waarschijnlijk accepteren als hij dat niet is. 451 00:20:14,040 --> 00:20:15,640 Dus ik vraag het je vriendelijk... 452 00:20:16,840 --> 00:20:17,880 accepteer ons. 453 00:20:18,720 --> 00:20:20,040 Twee en een half procent. 454 00:20:23,360 --> 00:20:24,280 Overeenkomst. 455 00:20:27,000 --> 00:20:29,240 Ik denk niet dat je moet rijden. Kan ik je naar huis brengen? 456 00:20:36,840 --> 00:20:37,960 Hoe was mijn dag? 457 00:20:38,320 --> 00:20:40,000 Wij hebben het contract nog. 458 00:20:40,120 --> 00:20:42,240 Ik weet niet hoe Flip trok dat uit het vuur, 459 00:20:42,240 --> 00:20:44,240 maar hij is goed. Ik zal hem dat geven. 460 00:20:44,240 --> 00:20:45,440 Hij kan polony verkopen. 461 00:20:46,320 --> 00:20:49,840 Ik hoef het mijn vriendin niet te vertellen dat ik in een homo-padelclub zit. 462 00:20:50,720 --> 00:20:52,200 Ik denk niet dat Emma ooit... 463 00:20:59,080 --> 00:21:00,160 Stella. 464 00:21:02,000 --> 00:21:03,240 Stella is mijn vriendin. 465 00:21:06,680 --> 00:21:09,680 Moeten we nog een take doen? of ga je dat uitwerken? 466 00:21:09,800 --> 00:21:12,520 Want ze is een heel goede kerel. 467 00:21:12,520 --> 00:21:15,560 -Want ze is een heel goede kerel. -Want ze is een heel goede kerel. 468 00:21:15,560 --> 00:21:17,040 Dank je wel, Nastasja. 469 00:21:17,040 --> 00:21:19,000 -Bedankt, Nastashia. -Oké, jongens. 470 00:21:19,000 --> 00:21:21,240 -Bedankt! -Ik wil afscheid nemen! 471 00:21:24,840 --> 00:21:26,200 -Oké, Nastashia. -Proost, proost! 472 00:21:26,880 --> 00:21:27,880 Kom op, Jouba. 473 00:21:31,720 --> 00:21:32,800 Ik bel je. 474 00:21:32,800 --> 00:21:34,200 Oké, maar bel me echt. 475 00:21:34,200 --> 00:21:35,760 -Ik bel je. -Oké. 476 00:21:35,760 --> 00:21:36,920 Ik geloof je. 477 00:21:38,440 --> 00:21:39,480 Ik bel niet. 478 00:21:45,240 --> 00:21:47,240 -We hebben het contract nog! - Goed gedaan, meneer. 479 00:21:48,080 --> 00:21:50,440 Wij, 1. Brandewijn, 0. 480 00:21:50,800 --> 00:21:53,200 Het spijt me dat je dag zo saai was. 481 00:21:53,600 --> 00:21:55,680 Nee, bedankt dat je het fort bewaakt. 482 00:21:55,800 --> 00:21:57,840 Het is niet gemakkelijk om te drinken op een werkdag. 483 00:21:57,840 --> 00:21:59,080 Maar het is onze plicht. 484 00:21:59,080 --> 00:22:01,880 Ik zie jullie in de voorraden geklommen. 485 00:22:01,880 --> 00:22:04,840 Ayanda zal van streek zijn en zij zal uw loon inhouden. 486 00:22:04,840 --> 00:22:06,480 Jullie betalen allemaal mee. 487 00:22:07,000 --> 00:22:08,280 Tjarra! 488 00:22:08,280 --> 00:22:10,520 Wij hebben nog werk te doen. 489 00:22:10,520 --> 00:22:11,920 Kom op, je zit in de problemen. 490 00:22:11,920 --> 00:22:12,880 Ja. 491 00:22:13,320 --> 00:22:14,360 Is het-- 492 00:22:15,760 --> 00:22:16,880 Waarom staat mijn stoel hier? 493 00:22:17,960 --> 00:22:19,880 Het is een lang verhaal. 494 00:22:30,040 --> 00:22:31,400 Ik was homo vandaag. 495 00:22:31,760 --> 00:22:32,720 Oké. 496 00:22:32,720 --> 00:22:34,840 Er was zoveel cognac, ik... 497 00:22:34,840 --> 00:22:36,800 Ik denk dat ik het hart van een jongeman heb gebroken. 498 00:22:36,800 --> 00:22:39,320 En ik dacht oom Sakkie was homo en toen... 499 00:22:39,920 --> 00:22:42,320 Toen was ik homo, maar dat ben ik niet. Blijkbaar. 500 00:22:43,200 --> 00:22:44,480 Luister, Emma. 501 00:22:44,480 --> 00:22:47,920 Drink nooit cognac met Flip. Ooit. 502 00:22:48,600 --> 00:22:49,640 Opgemerkt. 503 00:22:50,240 --> 00:22:51,840 Hoe was je dag? 504 00:22:53,040 --> 00:22:54,240 O, het was... 505 00:22:55,520 --> 00:22:56,600 Het was saai. 506 00:22:57,600 --> 00:22:58,600 Ja. 507 00:22:58,600 --> 00:22:59,600 Sorry. 508 00:23:03,160 --> 00:23:04,160 Oké, ik lieg. 509 00:23:04,520 --> 00:23:05,560 ik... 510 00:23:05,560 --> 00:23:08,320 Ik lieg, het was eigenlijk geweldig. 511 00:23:08,320 --> 00:23:10,080 -Echt? -Het was echt geweldig. 512 00:23:10,200 --> 00:23:12,040 - Oké, vertel het. -Je begrijpt het niet. 513 00:23:12,640 --> 00:23:14,880 -Ik moest voor tante Miems zorgen. -Ja? 514 00:23:14,880 --> 00:23:16,640 Ik moest haar letterlijk haver voeren. 515 00:23:16,640 --> 00:23:18,680 Het was zwaar, je begrijpt het niet. 516 00:23:18,680 --> 00:23:20,680 Maar toen kreeg ze een willekeurig bericht. 517 00:23:30,720 --> 00:23:32,280 Hé, allemaal. Sst! 518 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 Flip slaapt. 519 00:23:34,920 --> 00:23:36,480 Hallo, mijn oude vriend. 520 00:23:43,680 --> 00:23:45,920 Stukje rotzooi.